Share on:
SCOPI SEMPLICI
Mancava nel campo grafico una rivista eminentemente tecnico-dimostrativa che attraverso la pubblicazione di numerosi e pratici esempi eseguiti con definiti concetti estetici portasse nelle officine, agli addetti dell’arte nostra, un’idea delle possibilità attuali dell’arte grafica, divulgandone le continue mutabilità di tendenze e di mezzi in questa epoca di feconda progressione.
Fermamente decisi di rimediare a tale mancanza, un gruppo di grafici milanesi si è assunto il non facile compito di creare questa rivista, indirizzandola su basi assolutamente nuove di libera e cordiale collaborazione operaia, e ripromettendosi di mantenerle sempre un carattere di novità e di utilità. Riteniamo non immodesto riportare qui i nomi degli iniziatori: Baldini, Bianchi, Bonelli, Brenna, Casonato, Collina, Dradi, Ghiringhelli, Laboni, Lanzani, Malusardi, Michelotti, Minardi L., Minardi R., Morac, Muzio, Negroni, Peviani, Pirondini, Ricciardi, Rossi, Scotti, Ticinelli, Turati, Zani.
“Campo Grafico” si differenzierà dalle consorelle riviste di mole superiore e obbligate ad una forma fissa, per la sua originale concezione; manterrà un numero limitato di pagine in modo da permettere un cambiamento completo di impaginazione e di copertina ogni numero. La pubblicità stessa, eseguita a scopo di studio con criteri logici e moderni, sarà rinnovata di volta in volta.
“Campo Grafico” si ripromette di essere un’aperta palestra di esercitazione professionale e di mantenere un carattere vitale nell’espressione più ampia della parola. Le nostre pagine saranno quindi libere a tutti i grafici desiderosi di portare il loro contributo inviando progetti che verranno pubblicati subordinatamente ad un giudizio della Direzione. Questa forma di disciplina è necessaria per mantenere quelle doti pregevoli di bellezza e di novità indispensabili al concetto di questa rivista. Riguardo alla parte tecnico-teorica, sarà nostra cura di pubblicare solo il materiale che rivesta un vero e pratico interesse, senza dilungamenti oziosi facilissimi in chi tratta la nostra materia.
Ai grafici volenterosi, che appoggeranno con la loro collaborazione la nostra opera, mandiamo il miglior saluto, nella certezza che l’utile intesa e la comunanza di sforzi saranno fecondi di ottimi risultati.
Campo Grafico / Year I / N. 1 / January 1933
________________________________________________________________
SIMPLE PURPOSES
There was a lack in the graphic field of an eminently technical-demonstrative journal which, through the publication of numerous and practical examples executed with defined aesthetic concepts, would bring to the workshops, to the workers in our art, an idea of the current possibilities of graphic art, divulging its continuous mutability of trends and means in this age of fruitful progression.
Firmly resolved to remedy this deficiency, a group of Milanese graphic designers took on the not easy task of creating this journal, directing it on an absolutely new basis of free and cordial working-class collaboration, and vowing always to maintain in it a character of novelty and usefulness. We consider it not immodest to report here the names of the initiators: Baldini, Bianchi, Bonelli, Brenna, Casonato, Collina, Dradi, Ghiringhelli, Laboni, Lanzani, Malusardi, Michelotti, Minardi L., Minardi R., Morac, Muzio, Negroni, Peviani, Pirondini, Ricciardi, Rossi, Scotti, Ticinelli, Turati, Zani.
"Campo Grafico" will differ from its sister journals of larger size and obliged to a fixed form, by its original conception; it will maintain a limited number of pages so as to allow a complete change of layout and cover every issue. The advertisement itself, executed for study purposes with logical and modern criteria, will be renewed from time to time.
"Campo Grafico" promises to be an open gymnasium of professional practice and to maintain a vital character in the broadest expression of the word. Therefore, our pages will be free to all graphic designers eager to bring their contributions by sending in projects which will be published subject to a judgment of the Management. This form of discipline is necessary to maintain those fine qualities of beauty and novelty that are indispensable to the concept of this journal. With regard to the technical-theoretical part, it will be our care to publish only the material that is of real and practical interest, without idle dilly-dallying easy in those who treat our subject.
To the willing graphic designers, who will support our work with their cooperation, we send the best greetings, in the certainty that the useful understanding and the commonality of efforts will be fruitful of excellent results.
________________________________________________________________
SERVIZIO
L’Associazione Campo Grafico può fornire le immagini pubblicate in alta risoluzione e consentire l'utilizzo del testo contenuto nel sito a seguito di un relativo contributo.
Per informazioni e richieste scrivere a: info[at]campografico.org
SERVICE
The Campo Grafico Association may provide the published high-resolution images and allow the use of the text contained in the website after a contribution.
For information and requests write to: info[at]campografico.org
Share on:
